Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 119
-
قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Перевод по словам
- قَالَ
- Скажет
- ٱللَّهُ
- Аллах:
- هَٰذَا
- «Это –
- يَوْمُ
- день,
- يَنفَعُ
- (когда) принесёт пользу
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- правдивым
- صِدْقُهُمْ
- их правдивость.
- لَهُمْ
- Им –
- جَنَّٰتٌ
- сады,
- تَجْرِى
- текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- خَٰلِدِينَ
- (будучи) вечно пребывающими
- فِيهَآ
- в них
- أَبَدًا
- навсегда».
- رَّضِىَ
- Доволен
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَنْهُمْ
- ими,
- وَرَضُوا۟
- и они довольны
- عَنْهُ
- Им.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- ٱلْفَوْزُ
- (и есть) успех
- ٱلْعَظِيمُ
- великий!
Скажет Аллах (пророку Иисе) (в День Суда): «Это – день, когда принесёт пользу правдивым их правдивость [единобожникам поможет то, что они придерживались единобожия, подчинились Аллаху и были правдивы в своих намерениях, речах и делах]. Им (уготованы) сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (и) будут они пребывать в них [в райских садах] вечно и всегда». Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (в том, что Он даровал им). Это [обретение такой награды и довольства Аллаха] (есть) великий успех!
5:119
Перевод: Абу Адель