Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 16

1. يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

   Перевод по словам

   يَهْدِى

   ведёт

   بِهِ

   посредством него [Корана]

   ٱللَّهُ

   Аллах

   مَنِ

   (тех) кто

   ٱتَّبَعَ

   последовал за

   رِضْوَٰنَهُۥ

   Его благоволением,

   سُبُلَ

   по путям

   ٱلسَّلَٰمِ

   мира,

   وَيُخْرِجُهُم

   и выводит Он их

   مِّنَ

   из

   ٱلظُّلُمَٰتِ

   мраков

   إِلَى

   к

   ٱلنُّورِ

   Свету

   بِإِذْنِهِۦ

   по Своему дозволению,

   وَيَهْدِيهِمْ

   и ведёт Он их

   إِلَىٰ

   к

   صِرَٰطٍ

   пути

   مُّسْتَقِيمٍ

   прямому.

   ведёт Аллах им [Кораном] тех, кто последовал за Его благоволением [тех, которые желают обрести Его довольство], по путям мира [по путям, которые ведут в Рай] и выводит их из мраков (неверия) к Свету (Веры) по Своему дозволению и ведёт их к прямому пути.

   5:16

Перевод: Абу Адель