Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 15
-
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَهْلَ
- О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- قَدْ
- Уже
- جَآءَكُمْ
- пришёл к вам
- رَسُولُنَا
- Наш посланник,
- يُبَيِّنُ
- (который) разъясняет
- لَكُمْ
- вам
- كَثِيرًا
- многое
- مِّمَّا
- из того, что
- كُنتُمْ تُخْفُونَ
- вы скрывали (досл. были скрывающими)
- مِنَ
- из
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- وَيَعْفُوا۟
- и извиняет [обходит]
- عَن
- от
- كَثِيرٍ
- многого.
- قَدْ
- Уже
- جَآءَكُم
- пришёл к вам
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- نُورٌ
- (некий) свет
- وَكِتَٰبٌ
- и (некое) писание
- مُّبِينٌ
- ясное;
О люди Писания [иудеи и христиане]! Действительно явился к вам Наш посланник [пророк Мухаммад], (который) разъясняет вам многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания [из Торы и Евангелия], и (мудро) обходит многое [многие вопросы, которые вы скрываете] (не обращая на них внимание). Действительно явились к вам от Аллаха свет [Ислам] и ясное писание [Коран];
5:15
Перевод: Абу Адель