Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 23
-
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказали
- رَجُلَانِ
- два человека
- مِنَ
- из
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَخَافُونَ
- страшатся (Аллаха),
- أَنْعَمَ
- облагодетельствовал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِمَا
- на них (двоих):
- ٱدْخُلُوا۟
- «Войдите
- عَلَيْهِمُ
- к ним
- ٱلْبَابَ
- (через) ворота [дверь].
- فَإِذَا
- И когда же
- دَخَلْتُمُوهُ
- войдёте вы в него [ворота],
- فَإِنَّكُمْ
- то поистине, вы
- غَٰلِبُونَ
- (окажетесь) победившими.
- وَعَلَى
- И на (одного)
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَتَوَكَّلُوٓا۟
- полагайтесь же,
- إِن
- если
- كُنتُم
- вы –
- مُّؤْمِنِينَ
- верующие!»
Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах [сделал их повинующимися Ему и Его посланнику]: «Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). И когда вы войдёте, то, поистине, вы (окажетесь) победителями. И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы являетесь верующими!»
5:23
Перевод: Абу Адель