Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 5
-
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Перевод по словам
- ٱلْيَوْمَ
- Сегодня
- أُحِلَّ
- сделаны дозволенными
- لَكُمُ
- вам
- ٱلطَّيِّبَٰتُ
- благие (виды) пропитания
- وَطَعَامُ
- И еда
- ٱلَّذِينَ
- тех, которым
- أُوتُوا۟
- было даровано им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание,
- حِلٌّ
- дозволена
- لَّكُمْ
- для вас.
- وَطَعَامُكُمْ
- И ваша пища
- حِلٌّ
- дозволена
- لَّهُمْ
- им.
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- И целомудренные
- مِنَ
- из
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- верующих
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- и целомудренные
- مِنَ
- из
- ٱلَّذِينَ
- тех, кому
- أُوتُوا۟
- даровано им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- مِن قَبْلِكُمْ
- до вас,
- إِذَآ
- когда
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- дадите вы им [женщинам]
- أُجُورَهُنَّ
- их вознаграждение,
- مُحْصِنِينَ
- будучи целомудренными,
- غَيْرَ
- не
- مُسَٰفِحِينَ
- совершающими прелюбодеяние
- وَلَا
- и не
- مُتَّخِذِىٓ
- берущими
- أَخْدَانٍ
- любовниц.
- وَمَن
- И кто
- يَكْفُرْ
- проявит неверие
- بِٱلْإِيمَٰنِ
- к Вере,
- فَقَدْ
- то уже
- حَبِطَ
- тщетным будет
- عَمَلُهُۥ
- его дело,
- وَهُوَ
- и он
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- مِنَ
- из
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- потерпевших убыток».
Сегодня стали дозволенными вам благие (виды) пропитания [любая разрешённая Аллахом пища]. И пища тех, которым даровано Писание [мясо, зарезанное иудеями и христианами], дозволена для вас, а ваша пища [мясо] дозволена им. И (дозволено вам жениться на) целомудренных [супружески верных] из (числа) верующих [на мусульманках] и целомудренных [супружески верных] из тех, которым даровано Писание до вас [на иудейках и христианках], если вы им дадите их вознаграждение [брачный дар], будучи целомудренными [соблюдая супружескую верность], не совершая прелюбодеяние и не заводя любовниц. И кто проявит неверие к Вере, то уже тщетным будет его дело, и он в Вечной жизни – из (числа) потерпевших убыток».
5:5
Перевод: Абу Адель