Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 6
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِذَا
- Когда
- قُمْتُمْ
- встаёте вы
- إِلَى
- на
- ٱلصَّلَوٰةِ
- молитву,
- فَٱغْسِلُوا۟
- то мойте
- وُجُوهَكُمْ
- ваши лица
- وَأَيْدِيَكُمْ
- и руки ваши
- إِلَى
- до
- ٱلْمَرَافِقِ
- локтей,
- وَٱمْسَحُوا۟
- и обтирайте
- بِرُءُوسِكُمْ
- по головам вашим,
- وَأَرْجُلَكُمْ
- и (мойте) ноги ваши
- إِلَى
- до
- ٱلْكَعْبَيْنِ
- двух щиколоток.
- وَإِن
- А если
- كُنتُمْ
- оказались вы
- جُنُبًا
- (в состоянии) большого осквернения,
- فَٱطَّهَّرُوا۟
- то очищайтесь.
- وَإِن
- А если
- كُنتُم
- оказались вы
- مَّرْضَىٰٓ
- больны
- أَوْ
- или
- عَلَىٰ
- на [в]
- سَفَرٍ
- поездке
- أَوْ
- или
- جَآءَ
- пришёл
- أَحَدٌ
- кто-нибудь
- مِّنكُم
- из вас
- مِّنَ
- из
- ٱلْغَآئِطِ
- отхожего места,
- أَوْ
- или
- لَٰمَسْتُمُ
- прикасались вы
- ٱلنِّسَآءَ
- (к) женщинам
- فَلَمْ
- и (затем) не
- تَجِدُوا۟
- нашли вы
- مَآءً
- (никакой) воды,
- فَتَيَمَّمُوا۟
- то совершайте обряд очищения
- صَعِيدًا
- землёй
- طَيِّبًا
- благой,
- فَٱمْسَحُوا۟
- обтирайте же
- بِوُجُوهِكُمْ
- по вашим лицам
- وَأَيْدِيكُم
- и рукам вашим
- مِّنْهُ
- от него [земли].
- مَا
- Не
- يُرِيدُ
- хочет
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لِيَجْعَلَ
- чтобы устроить
- عَلَيْكُم
- на вас
- مِّنْ
- никакой
- حَرَجٍ
- тяготы,
- وَلَٰكِن
- но однако
- يُرِيدُ
- хочет Он
- لِيُطَهِّرَكُمْ
- чтобы очистил Он вас
- وَلِيُتِمَّ
- и чтобы довел Он до конца
- نِعْمَتَهُۥ
- Свою благодать
- عَلَيْكُمْ
- на вас,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَشْكُرُونَ
- благодарили вы!
О те, которые уверовали! Когда встаёте вы на молитву (и вы не в состоянии омовения), то мойте (водой) ваши лица и руки до локтей, обтирайте (влажными ладонями) ваши головы и (мойте) ноги до щиколоток. А если вы (оказались) (в состоянии) большого осквернения, то очищайтесь [совершите большое омовение]. А если вы больны (так, что не можете использовать воду или её использование увеличит болезнь), или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришёл из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землёй [таяммум] и обтирайте ею [чистой землёй] ваши лица и руки. Не желает Аллах устроить для вас никакой тяготы (в совершении омовения) (поэтому Он разрешил вам таяммум), но желает Он только очистить вас (от скверны и грехов) и завершить Свою благодать вам (разрешив очищение чистой землёй), чтобы вы были благодарны (Ему) (за дарованные Им блага) (своим повиновением Ему)!
5:6
Перевод: Абу Адель