Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 52
-
فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Перевод по словам
- فَتَرَى
- И ты же видишь,
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- فِى
- в
- قُلُوبِهِم
- чьих сердцах
- مَّرَضٌ
- болезнь,
- يُسَٰرِعُونَ
- (как) они спешат
- فِيهِمْ
- к ним,
- يَقُولُونَ
- говоря:
- نَخْشَىٰٓ
- «Боимся мы,
- أَن
- что
- تُصِيبَنَا
- нас постигнет
- دَآئِرَةٌ
- (какой-нибудь) поворот (беды)!»
- فَعَسَى
- А может быть,
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَن
- (так) что
- يَأْتِىَ
- даст
- بِٱلْفَتْحِ
- победу
- أَوْ
- или
- أَمْرٍ
- (какое-нибудь) повеление
- مِّنْ
- от
- عِندِهِۦ
- Себя,
- فَيُصْبِحُوا۟
- и (затем) окажутся они
- عَلَىٰ
- на то,
- مَآ
- что
- أَسَرُّوا۟
- скрывали
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِهِمْ
- своих душах,
- نَٰدِمِينَ
- сожалеющими.
И ты видишь, как те [лицемеры], в чьих сердцах болезнь [сомнение], спешат к ним [к иудеям] (чтобы взять их себе сторонниками), говоря: «Боимся мы, что постигнет нас поворот (беды) [что иудеи победят верующих и из-за этого мы пострадаем]!» А может быть, Аллах даст (верующим) победу [завоевание Мекки] или какое-нибудь повеление от Себя (из-за которого неверующие ослабнут), и (тогда) окажутся они [лицемеры] сожалеющими о том, что скрывали в своих душах [о том, что думали стать на сторону неверующих],
5:52
Перевод: Абу Адель