Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 53
-
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Перевод по словам
- وَيَقُولُ
- И скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали:
- أَهَٰٓؤُلَآءِ
- «Неужели эти –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَقْسَمُوا۟
- клялись
- بِٱللَّهِ
- Аллахом, –
- جَهْدَ
- сильнейшей
- أَيْمَٰنِهِمْ
- (из их) клятв, –
- إِنَّهُمْ
- что они –
- لَمَعَكُمْ
- непременно с вами?»
- حَبِطَتْ
- Тщетными стали
- أَعْمَٰلُهُمْ
- их дела,
- فَأَصْبَحُوا۟
- и (затем) оказались они
- خَٰسِرِينَ
- потерпевшими убыток!
и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность): «Неужели это те, которые клялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что они [лицемеры] непременно (будут) с вами?» Тщетными стали их дела [лицемеры не получат награды за свои благодеяния], и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!
5:53
Перевод: Абу Адель