Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 54
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- مَن
- Кто
- يَرْتَدَّ
- отступит
- مِنكُمْ
- из вас
- عَن
- от
- دِينِهِۦ
- своего вероисповедния,
- فَسَوْفَ
- то вскоре
- يَأْتِى
- приведёт
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِقَوْمٍ
- людей,
- يُحِبُّهُمْ
- любит Он которых
- وَيُحِبُّونَهُۥٓ
- и которые любят Его,
- أَذِلَّةٍ
- смиренных
- عَلَى
- перед
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующими,
- أَعِزَّةٍ
- суровых
- عَلَى
- над
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующими,
- يُجَٰهِدُونَ
- (которые) будут усердствовать
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَا
- и не
- يَخَافُونَ
- (будут) бояться
- لَوْمَةَ
- порицания
- لَآئِمٍ
- порицающего.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- فَضْلُ
- щедрость
- ٱللَّهِ
- Аллаха:
- يُؤْتِيهِ
- дарует Он его [её],
- مَن
- кому
- يَشَآءُ
- пожелает,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- وَٰسِعٌ
- объемлющий,
- عَلِيمٌ
- знающий!
О те, которые уверовали! Если кто-нибудь из вас отступит от своего верования [станет неверующим], то Аллах приведёт (других) людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных [милостивых] перед верующими, великих над неверующими, (которые) (будут) сражаться на пути Аллаха и не (будут) бояться порицания порицающего. Это – щедрость Аллаха, дарует Он её, кому пожелает. И Аллах – объемлющий (и) знающий!
5:54
Перевод: Абу Адель