Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 66
-
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы (так)
- أَنَّهُمْ
- что они
- أَقَامُوا۟
- исполняли
- ٱلتَّوْرَىٰةَ
- Тору,
- وَٱلْإِنجِيلَ
- и Евангелие
- وَمَآ
- и то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْهِم
- им
- مِّن
- от
- رَّبِّهِمْ
- их Господа,
- لَأَكَلُوا۟
- то они непременно питались бы
- مِن
- от
- فَوْقِهِمْ
- (того, что) сверху их,
- وَمِن
- и из
- تَحْتِ
- под
- أَرْجُلِهِم
- ног своих.
- مِّنْهُمْ
- Из них [среди них] (есть)
- أُمَّةٌ
- община
- مُّقْتَصِدَةٌ
- умеренная,
- وَكَثِيرٌ
- и [но] многие
- مِّنْهُمْ
- из них –
- سَآءَ
- скверно
- مَا
- то, что
- يَعْمَلُونَ
- они делают.
А если бы они [люди Писания] исполняли Тору и Евангелие (в том виде, как они были ниспосланы) и то, что ниспослано им от их Господа [Коран], то непременно питались бы они и от того, что сверху их [им посылались бы обильные дожди], и от того, что у них под ногами [тем, что растёт]. Среди них [людей Писания] (есть) умеренная община [те, которые принимают Единобожие и полностью предаются Аллаху], а многие из них – скверно то, что они делают!
5:66
Перевод: Абу Адель