Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 65

1. وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   Перевод по словам

   وَلَوْ

   А если бы (так)

   أَنَّ

   что

   أَهْلَ

   люди

   ٱلْكِتَٰبِ

   Писания

   ءَامَنُوا۟

   уверовали

   وَٱتَّقَوْا۟

   и остерегались,

   لَكَفَّرْنَا

   (то) непременно, удалили бы Мы

   عَنْهُمْ

   от них

   سَيِّـَٔاتِهِمْ

   их плохие деяния

   وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ

   и непременно ввели бы Мы их

   جَنَّٰتِ

   (в) Сады

   ٱلنَّعِيمِ

   Благодати.

   А если бы люди Писания уверовали (в Аллаха и Его Посланника) и остерегались бы (наказания Аллаха), то непременно удалили бы Мы от них их плохие деяния [простили бы им их грехи] и обязательно ввели бы Мы их в (райские) Сады (вечной) Благодати.

   5:65

Перевод: Абу Адель