Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 64
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Перевод по словам
- وَقَالَتِ
- И сказали
- ٱلْيَهُودُ
- иудеи:
- يَدُ
- «Рука
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مَغْلُولَةٌ
- прикована!»..
- غُلَّتْ
- Прикованы
- أَيْدِيهِمْ
- их руки
- وَلُعِنُوا۟
- и прокляты они
- بِمَا
- за то, что
- قَالُوا۟
- они сказали.
- بَلْ
- Нет!
- يَدَاهُ
- Обе руки Его
- مَبْسُوطَتَانِ
- распростерты:
- يُنفِقُ
- расходует Он,
- كَيْفَ
- как
- يَشَآءُ
- желает.
- وَلَيَزِيدَنَّ
- И непременно и однозначно, увеличит
- كَثِيرًا
- многим
- مِّنْهُم
- из них
- مَّآ
- то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكَ
- тебе
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа
- طُغْيَٰنًا
- чрезмерность
- وَكُفْرًا
- и неверие.
- وَأَلْقَيْنَا
- И бросили Мы
- بَيْنَهُمُ
- между ними
- ٱلْعَدَٰوَةَ
- вражду
- وَٱلْبَغْضَآءَ
- и ненависть
- إِلَىٰ
- до
- يَوْمِ
- Дня
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскресения.
- كُلَّمَآ
- Каждый раз, как
- أَوْقَدُوا۟
- разжигают они
- نَارًا
- огонь
- لِّلْحَرْبِ
- для войны,
- أَطْفَأَهَا
- тушит её [огонь]
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- وَيَسْعَوْنَ
- И стремятся они (сеять)
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- فَسَادًا
- беспорядок,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- لَا
- не
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- сеющих беспорядок!
И сказали иудеи (во время засухи): «Рука Аллаха прикована!» [Этим они подразумевали, что Аллах скупится дать им обильный удел]. Это у них руки прикованы [это они сами скупые], и прокляты они за то, что сказали. Нет [это не так]! Обе руки Его распростёрты [Он щедрый]: расходует Он, как желает [по Своей мудрости]. И, однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о Пророк) от твоего Господа [Коран и откровение] только увеличивает беспределье [чрезмерность в грехах] и неверие. И бросили Мы между ними [завидующими неверующими] вражду и ненависть до Дня Воскрешения. Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах. И стремятся они сеять на земле беспорядок, а Аллах не любит сеющих беспорядок!
5:64
Перевод: Абу Адель