Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 8
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- كُونُوا۟
- Будьте
- قَوَّٰمِينَ
- стойко выполняющими
- لِلَّهِ
- ради Аллаха,
- شُهَدَآءَ
- будучи свидетелями
- بِٱلْقِسْطِ
- о справедливости.
- وَلَا
- И (пусть) не
- يَجْرِمَنَّكُمْ
- подтолкнёт (никак) вас (на преступление)
- شَنَـَٔانُ
- злоба
- قَوْمٍ
- (к) (каким-то) людям
- عَلَىٰٓ
- на
- أَلَّا
- то, что
- تَعْدِلُوا۟
- поступите вы несправедливо.
- ٱعْدِلُوا۟
- Будьте справедливы,
- هُوَ
- это –
- أَقْرَبُ
- ближе
- لِلتَّقْوَىٰ
- к остережению,
- وَٱتَّقُوا۟
- и остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха, –
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- خَبِيرٌۢ
- сведущ
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете!
О те, которые уверовали! Будьте стойко исполняющими (справедливость) [говорите истину] ради Аллаха [только ради Его довольства], свидетельствуя беспристрастно. И пусть не подтолкнёт вас на преступление злоба (по отношению) к (каким-либо) людям, что вы поступите несправедливо. Будьте справедливы, это ближе к остережению [к боязни Аллаха]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, – поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)!
5:8
Перевод: Абу Адель