Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 82
-
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Перевод по словам
- لَتَجِدَنَّ
- Непременно и однозначно, обнаружишь ты
- أَشَدَّ
- наиболее сильными
- ٱلنَّاسِ
- (из) людей
- عَدَٰوَةً
- по враждебности
- لِّلَّذِينَ
- к тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали –
- ٱلْيَهُودَ
- иудеев
- وَٱلَّذِينَ
- и тех, которые
- أَشْرَكُوا۟
- стали многобожниками.
- وَلَتَجِدَنَّ
- И непременно и однозначно, обнаружишь ты
- أَقْرَبَهُم
- самыми близкими из них
- مَّوَدَّةً
- по любви
- لِّلَّذِينَ
- к тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали,
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- قَالُوٓا۟
- сказали:
- إِنَّا
- «Поистине, мы –
- نَصَٰرَىٰ
- христиане!».
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِأَنَّ
- потому, что
- مِنْهُمْ
- среди них (есть)
- قِسِّيسِينَ
- священники
- وَرُهْبَانًا
- и монахи,
- وَأَنَّهُمْ
- и (потому) что они
- لَا
- не
- يَسْتَكْبِرُونَ
- проявляют высокомерия.
Непременно обнаружишь ты (о Посланник), что самыми враждебными людьми по отношению к тем, которые уверовали, (являются) иудеи и те, которые стали многобожниками. И (также) непременно обнаружишь ты (о Посланник), что самыми близкими из них [из людей] по любви к тем, которые уверовали, (являются) те, которые сказали: «Поистине, мы – христиане!» [Это эфиопский царь Негус и некоторые из его окружения]. Это – потому, что среди них [среди тех христиан] есть священники [их знающие люди] и монахи и (потому) что они не проявляют высокомерия.
5:82
Перевод: Абу Адель