Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 83
-
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- سَمِعُوا۟
- слышат они
- مَآ
- то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَى
- к
- ٱلرَّسُولِ
- Посланнику,
- تَرَىٰٓ
- (то) ты видишь, (как)
- أَعْيُنَهُمْ
- глаза их
- تَفِيضُ
- переполняются
- مِنَ
- от
- ٱلدَّمْعِ
- слёз
- مِمَّا
- от того, что
- عَرَفُوا۟
- узнали они
- مِنَ
- из
- ٱلْحَقِّ
- истины.
- يَقُولُونَ
- Говорят они:
- رَبَّنَآ
- «Господь наш!
- ءَامَنَّا
- Уверовали мы,
- فَٱكْتُبْنَا
- запиши же нас
- مَعَ
- со
- ٱلشَّٰهِدِينَ
- свидетелями.
А когда слышат они [царь Негус и другие христиане, которые увидели в Исламе истину] то, что ниспослано Посланнику [Коран], то ты видишь, как глаза их наполняются слезами от истины, которую они узнали [убедившись в том, что это – книга, ниспосланная от Аллаха]. Говорят они: «(О) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения]!
5:83
Перевод: Абу Адель