Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 93
-
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Перевод по словам
- لَيْسَ
- Нет
- عَلَى
- на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния,
- جُنَاحٌ
- греха
- فِيمَا
- в том, чем
- طَعِمُوٓا۟
- они питались,
- إِذَا مَا
- когда
- ٱتَّقَوا۟
- они стали остерегаться,
- وَّءَامَنُوا۟
- и уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния,
- ثُمَّ
- потом
- ٱتَّقَوا۟
- стали остерегаться
- وَّءَامَنُوا۟
- и веровали,
- ثُمَّ
- потом
- ٱتَّقَوا۟
- остерегались
- وَّأَحْسَنُوا۟
- и совершали добродеяния.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- добродеющих!
Нет на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, греха за то, чем они питались [за то, что ели и пили запретное до его запрещения], когда они стали остерегаться (многобожия) и уверовали и совершали праведные деяния, (и) потом стали остерегаться (того, что запретил Аллах) и веровали [увеличили свою веру], (и) потом остерегались (совершения всех грехов) и совершали (деяния) лучшим образом. И Аллах любит совершающих (деяния) лучшим образом!
5:93
Перевод: Абу Адель