Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 94
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَيَبْلُوَنَّكُمُ
- Непременно и однозначно, будет испытывать вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِشَىْءٍ
- чем-либо
- مِّنَ
- из
- ٱلصَّيْدِ
- охотничьей добычи,
- تَنَالُهُۥٓ
- достать которую (могут)
- أَيْدِيكُمْ
- ваши руки
- وَرِمَاحُكُمْ
- и ваши копья,
- لِيَعْلَمَ
- чтобы узнать
- ٱللَّهُ
- Аллаху,
- مَن
- кто
- يَخَافُهُۥ
- боится Его
- بِٱلْغَيْبِ
- втайне.
- فَمَنِ
- А кто же
- ٱعْتَدَىٰ
- преступит
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- этого,
- فَلَهُۥ
- то ему –
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- болезненное.
О те, которые уверовали! Непременно (когда вы находитесь в ихраме) Аллах будет испытывать вас чем-то из (охотничьей) добычи, которую (могут) достать ваши руки [малой добычей] и ваши копья [большой добычей], чтобы узнать Аллаху [показать Своим творениям], кто боится Его втайне [не видя Его]. А кто преступит (границы запрета) после этого [после разъяснения] – тому (будет дано) болезненное наказание.
5:94
Перевод: Абу Адель