Сура 60 Аль-Мумтахана (Испытуемая), аят 11
-
وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- وَإِن
- А если
- فَاتَكُمْ
- ушла от вас
- شَىْءٌ
- какая-нибудь
- مِّنْ
- из
- أَزْوَٰجِكُمْ
- ваших жен
- إِلَى
- к
- ٱلْكُفَّارِ
- неверующим
- فَعَاقَبْتُمْ
- (затем) вы взяли свой черед (наказав)
- فَـَٔاتُوا۟
- то давайте
- ٱلَّذِينَ
- тем, у которых
- ذَهَبَتْ
- ушли
- أَزْوَٰجُهُم
- жены их
- مِّثْلَ
- столько же,
- مَآ
- сколько
- أَنفَقُوا۟
- они израсходовали.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- ٱلَّذِىٓ
- Которого
- أَنتُم
- вы
- بِهِۦ
- в Него
- مُؤْمِنُونَ
- являетесь верующими.
А если ушла от вас какая-нибудь из ваших жён (отреклась от Веры и) к неверующим и (затем) взяли вы свой черёд [одержали победу над неверующими и взяли военную добычу], то давайте тем (верующим), у которых ушли их жёны, столько же (имущества), сколько они израсходовали (на брачный дар). И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы (являетесь) верующими!
60:11
Перевод: Абу Адель