Сура 61 Ас-Сафф (Ряды), аят 14
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- كُونُوٓا۟
- Будьте
- أَنصَارَ
- помощниками
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- كَمَا
- как
- قَالَ
- сказал
- عِيسَى
- Ииса,
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям,
- لِلْحَوَارِيِّۦنَ
- апостолам:
- مَنْ
- «Кто
- أَنصَارِىٓ
- мои помощники
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху?»
- قَالَ
- Сказали
- ٱلْحَوَارِيُّونَ
- апостолы:
- نَحْنُ
- «Мы –
- أَنصَارُ
- помощники
- ٱللَّهِ
- Аллаха»
- فَـَٔامَنَت
- И уверовала
- طَّآئِفَةٌ
- одна часть
- مِّنۢ
- из
- بَنِىٓ
- потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила,
- وَكَفَرَت
- и стала неверующей
- طَّآئِفَةٌ
- другая часть.
- فَأَيَّدْنَا
- И Мы подкрепили
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- عَلَىٰ
- против
- عَدُوِّهِمْ
- их врагов,
- فَأَصْبَحُوا۟
- и они оказались
- ظَٰهِرِينَ
- победителями.
О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха (в Вере и поддержке Посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам: «Кто мои помощники (в призыве) к Аллаху?» (И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха». И уверовала одна часть из потомков Исраила, и стала неверующей другая часть. И подкрепили Мы тех, которые уверовали (и которые считали, что Ииса – раб Аллаха), против их врагов (которые считали пророка Иису сыном Аллаха), и они [верующие] оказались победителями (когда от Аллаха пришёл пророк Мухаммад с Единобожием).
61:14
Перевод: Абу Адель