Сура 62 Аль-Джумуа (Собрание), аят 11
-
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- رَأَوْا۟
- они видят
- تِجَٰرَةً
- (какую-нибудь) торговлю
- أَوْ
- или
- لَهْوًا
- (какую-нибудь) забаву,
- ٱنفَضُّوٓا۟
- то устремляются
- إِلَيْهَا
- к ней
- وَتَرَكُوكَ
- и оставляют тебя
- قَآئِمًا
- стоящим.
- قُلْ
- Скажи:
- مَا
- «То, что
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- خَيْرٌ
- лучше,
- مِّنَ
- чем
- ٱللَّهْوِ
- забава
- وَمِنَ
- и
- ٱلتِّجَٰرَةِ
- торговля».
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- خَيْرُ
- лучший
- ٱلرَّٰزِقِينَ
- из дающих удел.
А когда видят они [некоторые мусульмане] (какую-нибудь) торговлю или забаву, то устремляются к ней и оставляют тебя (о Пророк) стоящим (во время пятничной проповеди). Скажи (им): «То (благо и награда), что (есть) у Аллаха, лучше, чем забава и торговля». И Аллах – лучший из дающих удел!
62:11
Перевод: Абу Адель