Сура 65 Ат-Талак (Развод), аят 6
-
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
Перевод по словам
- أَسْكِنُوهُنَّ
- Поселяйте их
- مِنْ حَيْثُ
- там, где
- سَكَنتُم
- вы сами поселились
- مِّن
- по
- وُجْدِكُمْ
- вашему достатку:
- وَلَا
- И не
- تُضَآرُّوهُنَّ
- причиняйте им вреда,
- لِتُضَيِّقُوا۟
- притесняя
- عَلَيْهِنَّ
- их.
- وَإِن
- А если
- كُنَّ
- они будут
- أُو۟لَٰتِ
- обладательницами
- حَمْلٍ
- ноши,
- فَأَنفِقُوا۟
- то расходуйте
- عَلَيْهِنَّ
- на них
- حَتَّىٰ
- пока
- يَضَعْنَ
- они не сложат
- حَمْلَهُنَّ
- своей ноши.
- فَإِنْ
- А если
- أَرْضَعْنَ
- они выкармливают
- لَكُمْ
- для вас,
- فَـَٔاتُوهُنَّ
- то давайте им
- أُجُورَهُنَّ
- их плату
- وَأْتَمِرُوا۟
- и советуйтесь
- بَيْنَكُم
- между собой
- بِمَعْرُوفٍ
- согласно принятого.
- وَإِن
- А если
- تَعَاسَرْتُمْ
- вы находитесь в затруднении
- فَسَتُرْضِعُ
- то будет вскармливать
- لَهُۥٓ
- для него
- أُخْرَىٰ
- другая.
Поселяйте их [разводимых женщин] там, где вы сами поселились [живёте] по вашему достатку: и не причиняйте им [разводимым женщинам] вреда, тесня их [не вынуждайте их в разводный срок покидать жильё]. А если будут они обладательницами ноши [беременными], то расходуйте на них, пока не сложат они своей ноши [пока не родят]. А если они [разведённые женщины] выкармливают для вас (вашего ребёнка), то (вы) давайте им их плату и советуйтесь (об оплате) между собой согласно принятому [она должна быть в разумных пределах]. А если вы находитесь в затруднении, то будет кормить (ребёнка) для него [для отца] другая (кормилица).
65:6
Перевод: Абу Адель