Сура 66 Ат-Тахрим (Запрещение), аят 10
-
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Перевод по словам
- ضَرَبَ
- Привел
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَثَلًا
- примером
- لِّلَّذِينَ
- для тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- ٱمْرَأَتَ
- жену
- نُوحٍ
- Нуха
- وَٱمْرَأَتَ
- и жену
- لُوطٍ
- Лута.
- كَانَتَا
- Обе они были
- تَحْتَ
- под
- عَبْدَيْنِ
- двумя рабами
- مِنْ
- из
- عِبَادِنَا
- числа Наших рабов
- صَٰلِحَيْنِ
- праведными,
- فَخَانَتَاهُمَا
- и они обе предали их двоих.
- فَلَمْ
- Но не
- يُغْنِيَا
- избавили они двое
- عَنْهُمَا
- от них двоих
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- شَيْـًٔا
- ничего,
- وَقِيلَ
- и сказано было
- ٱدْخُلَا
- «Войдите обе
- ٱلنَّارَ
- в Огонь
- مَعَ
- вместе
- ٱلدَّٰخِلِينَ
- с входящими!»
Привёл Аллах примером для тех, которые стали неверующими, жену Нуха и жену Лута (чтобы показать, что даже родство неверующих к верующим не поможет им в День Суда). Были они обе [жена Нуха и жена Лута] замужем за двумя праведными рабами из (числа) Наших рабов, и предали они обе [эти женщины] их двоих [своих мужей] (в Вере). Но не избавили они [Нух и Лут] их [каждый свою жену] от (наказания) Аллаха нисколько, и сказано было (этим двум женщинам): «Войдите обе в Огонь вместе с входящими!»
66:10
Перевод: Абу Адель