Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 111
-
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы (было так)
- أَنَّنَا
- что Мы
- نَزَّلْنَآ
- низвели
- إِلَيْهِمُ
- к ним
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
- ангелов,
- وَكَلَّمَهُمُ
- и заговорили с ними
- ٱلْمَوْتَىٰ
- умершие,
- وَحَشَرْنَا
- и собрали бы Мы
- عَلَيْهِمْ
- им
- كُلَّ
- всякую
- شَىْءٍ
- вещь
- قُبُلًا
- (прямо) перед (ними),
- مَّا
- (то) не
- كَانُوا۟
- были они (таковы)
- لِيُؤْمِنُوٓا۟
- чтобы уверовать,
- إِلَّآ
- кроме как только если не
- أَن يَشَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- أَكْثَرَهُمْ
- большинство их
- يَجْهَلُونَ
- пребывают в невежестве!
А если бы низвели Мы (по требованиям этих многобожников) на них ангелов, и (ожили бы и) заговорили с ними умершие, и собрали бы Мы всё (что они просят показать) прямо перед ними, то они ни за что не уверовали бы, если только не пожелает Аллах. Но однако большинство их пребывают в невежестве!
6:111
Перевод: Абу Адель