Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 112
-
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Перевод по словам
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- لِكُلِّ
- каждому
- نَبِىٍّ
- пророку
- عَدُوًّا
- врагов –
- شَيَٰطِينَ
- шайтанов
- ٱلْإِنسِ
- (из) людей
- وَٱلْجِنِّ
- и джиннов.
- يُوحِى
- Внушают
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- إِلَىٰ بَعْضٍ
- другим
- زُخْرُفَ
- красоты
- ٱلْقَوْلِ
- речи
- غُرُورًا
- для обольщения.
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- رَبُّكَ
- Господь твой,
- مَا
- не
- فَعَلُوهُ
- делали бы они этого.
- فَذَرْهُمْ
- Оставь же их
- وَمَا
- и то, что
- يَفْتَرُونَ
- они измышляют!
И так [как Мы сделали этих многобожников твоими врагами] сделали Мы каждому пророку врагов – шайтанов из людей и джиннов (поэтому проявляй терпение, как терпели прежние пророки). Внушают одни из них [из тех шайтанов] другим украшенную (ложью) речь, обольщая [обманывая] (слушающего) (чтобы сбить его с истинного пути). А если бы пожелал Господь твой, не делали бы они [шайтаны] этого. Оставь же их и то, что они измышляют!
6:112
Перевод: Абу Адель