Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 123
-
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Перевод по словам
- وَكَذَٰلِكَ
- И вот таким образом
- جَعَلْنَا
- делали Мы
- فِى
- в
- كُلِّ
- каждом
- قَرْيَةٍ
- селении
- أَكَٰبِرَ
- самых главных (предводителей)
- مُجْرِمِيهَا
- беззаконниками его,
- لِيَمْكُرُوا۟
- чтобы они строили козни
- فِيهَا
- в нём,
- وَمَا
- но не
- يَمْكُرُونَ
- строят они козни
- إِلَّا
- кроме как
- بِأَنفُسِهِمْ
- против самих себя,
- وَمَا
- и не
- يَشْعُرُونَ
- ощущают они (этого).
И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] делали Мы в каждом селении [городе, стране,…] самых главных (предводителей того селения) беззаконниками его [селения], чтобы они строили козни в нём [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают (этого).
6:123
Перевод: Абу Адель