Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 124
-
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- جَآءَتْهُمْ
- придёт к ним
- ءَايَةٌ
- знамение,
- قَالُوا۟
- они говорят:
- لَن
- «Никогда не
- نُّؤْمِنَ
- уверуем мы,
- حَتَّىٰ
- пока не
- نُؤْتَىٰ
- будет дано нам
- مِثْلَ
- то же,
- مَآ
- что
- أُوتِىَ
- было дано
- رُسُلُ
- посланникам
- ٱللَّهِ
- Аллаха».
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает,
- حَيْثُ
- где
- يَجْعَلُ
- установить
- رِسَالَتَهُۥ
- Свое послание.
- سَيُصِيبُ
- Вскоре постигнет
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- أَجْرَمُوا۟
- творили беззаконие,
- صَغَارٌ
- унижение
- عِندَ
- пред
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- وَعَذَابٌ
- и наказание
- شَدِيدٌۢ
- сильное
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
- они ухищрялись (досл. были ухищряющимися)!
А когда придёт к ним [к многобожникам] знамение [доказательство] (того, что Мухаммад является посланником Аллаха, то влиятельные из них) говорят: «Не уверуем мы (в то, что он является посланником Аллаха), пока не будет дано нам (от Аллаха) то же, что было дано посланникам Аллаха [чудеса Аллаха, которые давались прежним пророкам]». (Но) Аллах лучше знает, где установить Своё послание [кому даровать пророчество]. (Но уже) вскоре постигнет тех, которые совершали беззаконние, унижение пред Господом и сильное наказание (в Аду) за то, что они ухищрялись (против Ислама и верующих)!
6:124
Перевод: Абу Адель