Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 125
-
فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- فَمَن
- Кого же
- يُرِدِ
- захочет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَن يَهْدِيَهُۥ
- наставить
- يَشْرَحْ
- Он раскрывает
- صَدْرَهُۥ
- его грудь
- لِلْإِسْلَٰمِ
- для Ислама,
- وَمَن
- а кого
- يُرِدْ
- Он пожелает
- أَن يُضِلَّهُۥ
- ввести в заблуждение,
- يَجْعَلْ
- делает Он
- صَدْرَهُۥ
- его грудь
- ضَيِّقًا
- узкой,
- حَرَجًا
- тесной,
- كَأَنَّمَا
- как будто бы
- يَصَّعَّدُ
- тот поднимается
- فِى
- на
- ٱلسَّمَآءِ
- небо.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يَجْعَلُ
- устанавливает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلرِّجْسَ
- наказание
- عَلَى
- на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- веруют!
Кого же Аллах пожелает наставить (на истинный путь), (тому) Он раскрывает его грудь [душу] для Ислама, а кого Он пожелает ввести в заблуждение (лишая Своего содействия в том, чтобы он уверовал), (тому) Он делает его грудь [душу] узкой, тесной, как будто он поднимается на небо (и испытывает затруднение в дыхании). Так Аллах насылает наказание на тех, которые не веруют (в Него)!
6:125
Перевод: Абу Адель