Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 141
-
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Перевод по словам
- وَهُوَ
- И Он –
- ٱلَّذِىٓ
- Тот, Который
- أَنشَأَ
- произвел
- جَنَّٰتٍ
- сады
- مَّعْرُوشَٰتٍ
- на подставках
- وَغَيْرَ
- и без
- مَعْرُوشَٰتٍ
- подставок,
- وَٱلنَّخْلَ
- и пальмы,
- وَٱلزَّرْعَ
- и посевы
- مُخْتَلِفًا
- будучи с различными
- أُكُلُهُۥ
- плодами,
- وَٱلزَّيْتُونَ
- и маслину,
- وَٱلرُّمَّانَ
- и гранаты,
- مُتَشَٰبِهًا
- будучи схожими
- وَغَيْرَ
- и не
- مُتَشَٰبِهٍ
- схожими.
- كُلُوا۟
- Вкушайте
- مِن
- из
- ثَمَرِهِۦٓ
- их плодов,
- إِذَآ
- когда
- أَثْمَرَ
- они дадут плоды,
- وَءَاتُوا۟
- и давайте
- حَقَّهُۥ
- должное его
- يَوْمَ
- в день
- حَصَادِهِۦ
- сбора его [урожая],
- وَلَا
- но не
- تُسْرِفُوٓا۟
- излишествуйте.
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он
- لَا
- не
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- излишествующих!
И Он [Аллах] – Тот, Который произвёл [создал] сады (растущие) на подставках [виноградники,…] и (которые растут) без подставок [стоят на своих стволах,…], и пальмы, и посевы с различными плодами, и маслину [оливковые деревья], и гранаты (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Ешьте от плодов их, когда дадут они плоды, и давайте должное [обязательную милостыню с плодов] во время сбора урожая, но не расточительствуйте [придерживайтесь умеренности при еде, раздаче милостыни,…]. Поистине, Он не любит расточительных!
6:141
Перевод: Абу Адель