Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 148
-
سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Перевод по словам
- سَيَقُولُ
- Вскоре скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَشْرَكُوا۟
- стали многобожниками:
- لَوْ
- «Если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مَآ
- то не
- أَشْرَكْنَا
- совершали бы мы многобожие,
- وَلَآ
- и ни
- ءَابَآؤُنَا
- отцы наши,
- وَلَا
- и не
- حَرَّمْنَا
- запретили бы мы
- مِن شَىْءٍ
- ничего».
- كَذَٰلِكَ
- Так же
- كَذَّبَ
- возводили ложь
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- مِن قَبْلِهِمْ
- (были) до них,
- حَتَّىٰ
- пока не
- ذَاقُوا۟
- вкусили они
- بَأْسَنَا
- Нашей ярости.
- قُلْ
- Скажи:
- هَلْ عِندَكُم
- «Есть ли у вас
- مِّنْ
- какое-либо
- عِلْمٍ
- знание,
- فَتُخْرِجُوهُ
- чтобы вы вывели [показали] его
- لَنَآ
- нам.
- إِن
- Не
- تَتَّبِعُونَ
- следуете вы
- إِلَّا
- кроме как за
- ٱلظَّنَّ
- предположением,
- وَإِنْ
- и не иначе как
- أَنتُمْ
- вы
- إِلَّا
- лишь
- تَخْرُصُونَ
- измышляете!»
Скажут те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, то не совершали бы многобожия ни мы, ни отцы наши (не совершали бы многобожия), и не запретили бы мы ничего». Таким же образом считали лжецами (посланников) и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей ярости [наказания]. Скажи (о Посланник) (им): «Есть ли у вас (в отношении того, что вы объявили запретным, или посчитали, что Аллах пожелал вам неверие,…) (хоть) (какое-либо) (достоверное) знание, чтобы вывести [показать] его нам? Следуете вы (в этом) лишь только за предположениями, и вы только измышляете ложь (на Аллаха)!»
6:148
Перевод: Абу Адель