Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 154
-
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- ثُمَّ
- «Потом
- ءَاتَيْنَا
- даровали Мы
- مُوسَى
- Мусе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Книгу
- تَمَامًا
- как завершение
- عَلَى
- к
- ٱلَّذِىٓ
- тому, который
- أَحْسَنَ
- благодетельствовал,
- وَتَفْصِيلًا
- и как разъяснение
- لِّكُلِّ
- для каждой
- شَىْءٍ
- вещи
- وَهُدًى
- и как руководство
- وَرَحْمَةً
- и милосердие –
- لَّعَلَّهُم
- может быть, они
- بِلِقَآءِ
- во встречу
- رَبِّهِمْ
- со своим Господом
- يُؤْمِنُونَ
- уверуют!»
Потом (скажи, о Пророк, что) даровали Мы Мусе Книгу [Тору] как завершение (Моей благодати) тем (из людей общины Мусы), которые соблюдали (Веру) наилучшим образом, и как разъяснение для каждой вещи [всего, что относится к Вере и исполнению Слова Аллаха], и как (истинное) руководство, и как милосердие [причина для обретения милосердия Аллаха], – может быть, они [потомки Исраила] во встречу со своим Господом уверуют!
6:154
Перевод: Абу Адель