Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 164
-
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- أَغَيْرَ
- «Неужели кого-то, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- أَبْغِى
- я буду искать
- رَبًّا
- господом,
- وَهُوَ
- в то время как Он –
- رَبُّ
- Господь
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещи?»
- وَلَا
- И не
- تَكْسِبُ
- приобретает (греха)
- كُلُّ
- каждая
- نَفْسٍ
- душа
- إِلَّا
- кроме как
- عَلَيْهَا
- против самой себя.
- وَلَا
- И не
- تَزِرُ
- понесет
- وَازِرَةٌ
- несущая
- وِزْرَ
- ношу
- أُخْرَىٰ
- другой.
- ثُمَّ
- Потом
- إِلَىٰ
- к
- رَبِّكُم
- Господу вашему
- مَّرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение,
- فَيُنَبِّئُكُم
- и Он возвестит вам
- بِمَا
- о том,
- كُنتُمْ
- вы были
- فِيهِ
- в чём
- تَخْتَلِفُونَ
- расходящимися во мнениях.
Скажи (о Пророк): «Неужели другого, вместо Аллаха, я буду искать господом, в то время как Он – Господь всего?» И каждая душа приобретает (грехи) только против самой себя. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. Потом к Господу вашему (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и возвестит Он вам о том, в чём вы расходились во мнениях.
6:164
Перевод: Абу Адель