Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 165
-
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- وَهُوَ
- И Он –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- جَعَلَكُمْ
- сделал вас
- خَلَٰٓئِفَ
- преемниками
- ٱلْأَرْضِ
- (на) земле
- وَرَفَعَ
- и возвысил
- بَعْضَكُمْ
- одних из вас
- فَوْقَ
- над
- بَعْضٍ
- другими
- دَرَجَٰتٍ
- по степеням,
- لِّيَبْلُوَكُمْ
- чтобы испытать вас
- فِى
- тем,
- مَآ
- что
- ءَاتَىٰكُمْ
- Он вам даровал.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой
- سَرِيعُ
- скор
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании,
- وَإِنَّهُۥ
- и, поистине, Он –
- لَغَفُورٌ
- однозначно, прощающий
- رَّحِيمٌۢ
- милосердный!
И Он [Аллах] – Тот, Который сделал вас (о люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] (на) земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что даровал Он вам [будете ли вы благодарны Ему]. Поистине, Господь твой скор в наказании (неверующих и ослушников), и, поистине, Он – конечно же, прощающий (и) милосердный!
6:165
Перевод: Абу Адель