Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 17
-
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- وَإِن
- И если
- يَمْسَسْكَ
- коснётся тебя
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِضُرٍّ
- вредом,
- فَلَا
- то нет
- كَاشِفَ
- избавителя
- لَهُۥٓ
- от этого,
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него.
- وَإِن
- А если
- يَمْسَسْكَ
- Он коснется тебя
- بِخَيْرٍ
- благом,
- فَهُوَ
- то ведь Он
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!
И если Аллах коснётся тебя вредом, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснётся тебя благом, то (ведь) Он над всякой вещью мощен [никто не сможет лишить тебя этого]!
6:17
Перевод: Абу Адель