Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Перевод по словам
- قَدْ
- Уже
- خَسِرَ
- потерпели убыток
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَذَّبُوا۟
- посчитали за ложь
- بِلِقَآءِ
- встречу
- ٱللَّهِ
- с Аллахом,
- حَتَّىٰٓ إِذَا
- (а) когда
- جَآءَتْهُمُ
- придёт к ним
- ٱلسَّاعَةُ
- Час
- بَغْتَةً
- внезапно,
- قَالُوا۟
- они скажут:
- يَٰحَسْرَتَنَا
- «О, горе нам
- عَلَىٰ
- за
- مَا
- то, что
- فَرَّطْنَا
- мы упустили
- فِيهَا
- в ней!».
- وَهُمْ
- И они
- يَحْمِلُونَ
- понесут
- أَوْزَارَهُمْ
- свои ноши
- عَلَىٰ
- на
- ظُهُورِهِمْ
- своих спинах.
- أَلَا
- О да,
- سَآءَ
- как скверно
- مَا
- то, что
- يَزِرُونَ
- они понесут!
Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], а когда придёт к ним Час [наступит День Суда] внезапно, они скажут: «О, горе нам за то, что мы упустили в ней [в земной жизни]!» И они понесут свои ноши [свои грехи] на своих спинах. О да, как скверно то, что они понесут!
6:31
Перевод: Абу Адель