Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 54
-
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- جَآءَكَ
- приходят к тебе
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِـَٔايَٰتِنَا
- в Наши знамения,
- فَقُلْ
- то скажи:
- سَلَٰمٌ
- «Мир
- عَلَيْكُمْ
- вам!
- كَتَبَ
- Предписал
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- عَلَىٰ
- для
- نَفْسِهِ
- Самого Себя
- ٱلرَّحْمَةَ
- милосердие,
- أَنَّهُۥ
- так что,
- مَنْ
- кто
- عَمِلَ
- совершит
- مِنكُمْ
- из вас
- سُوٓءًۢا
- нечто плохое
- بِجَهَٰلَةٍ
- по неведению,
- ثُمَّ
- а потом
- تَابَ
- раскается
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- после этого
- وَأَصْلَحَ
- и исправит,
- فَأَنَّهُۥ
- то Он –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный».
И когда приходят к тебе (о Пророк) те, которые веруют в Наши знамения (спрашивая о покаянии), то скажи: «Мир вам! Предписал Господь ваш для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие, так что кто из вас совершит плохое [грех] по неведению [не представляя себе итог этого греха и забывая о величии Аллаха], а потом раскается после этого и исправит (совершая благие деяния), то Он – прощающий (грехи тех, кто кается) (и) милосердный (к ним)».
6:54
Перевод: Абу Адель