Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 58

1. قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

   Перевод по словам

   قُل

   Скажи:

   لَّوْ

   «Если бы было так,

   أَنَّ

   что

   عِندِى

   у меня (имелось)

   مَا

   то

   تَسْتَعْجِلُونَ

   торопите вы

   بِهِۦ

   с чем,

   لَقُضِىَ

   то непременно было бы решено

   ٱلْأَمْرُ

   дело

   بَيْنِى

   между мною

   وَبَيْنَكُمْ

   и вами:

   وَٱللَّهُ

   ведь Аллах

   أَعْلَمُ

   лучше знает

   بِٱلظَّٰلِمِينَ

   притеснителей!

   Скажи (о Посланник): «Если бы у меня было то, с чем вы торопите [если бы от меня зависело ниспослание наказания на вас], то непременно было бы решено дело между мною и вами [я бы ускорил его], ибо Аллах лучше знает притеснителей [многобожников]!

   6:58

Перевод: Абу Адель