Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 59
-
وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- وَعِندَهُۥ
- И у Него –
- مَفَاتِحُ
- ключи
- ٱلْغَيْبِ
- сокровенного,
- لَا
- не
- يَعْلَمُهَآ
- знает которые (никто),
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него.
- وَيَعْلَمُ
- И знает Он,
- مَا
- что
- فِى
- на
- ٱلْبَرِّ
- суше
- وَٱلْبَحْرِ
- и на море.
- وَمَا
- И не
- تَسْقُطُ
- упадёт
- مِن
- ни один
- وَرَقَةٍ
- лист,
- إِلَّا
- кроме как
- يَعْلَمُهَا
- Он знает о нём.
- وَلَا
- И нет
- حَبَّةٍ
- зёрнышка
- فِى
- во
- ظُلُمَٰتِ
- мраке
- ٱلْأَرْضِ
- земли,
- وَلَا
- и нет
- رَطْبٍ
- (ничего) свежего
- وَلَا
- и нет
- يَابِسٍ
- (ничего) сухого,
- إِلَّا
- кроме как (оно есть)
- فِى
- в
- كِتَٰبٍ
- (некой) книге
- مُّبِينٍ
- ясной.
И у Него – ключи сокровенного. Не знает этого никто, кроме Него. И Он знает (всё), что на суше и (на) море. И какой бы лист (растения) ни упал, Он знает об этом [Он знает, когда и куда упадёт этот лист]. И нет (ни одного) зерна во мраке земли, и нет (ничего) свежего или сухого, чего не было бы в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали].
6:59
Перевод: Абу Адель