Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 60
-
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- وَهُوَ
- И Он – Тот,
- ٱلَّذِى
- Который
- يَتَوَفَّىٰكُم
- упокаивает вас
- بِٱلَّيْلِ
- ночью
- وَيَعْلَمُ
- и знает,
- مَا
- что
- جَرَحْتُم
- вы обретаете (из дел)
- بِٱلنَّهَارِ
- днём,
- ثُمَّ
- потом
- يَبْعَثُكُمْ
- воскрешает Он вас
- فِيهِ
- в нём,
- لِيُقْضَىٰٓ
- чтобы завершился
- أَجَلٌ
- срок
- مُّسَمًّى
- назначенный.
- ثُمَّ
- Потом
- إِلَيْهِ
- к Нему
- مَرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение,
- ثُمَّ
- потом
- يُنَبِّئُكُم
- сообщит Он вам,
- بِمَا
- что
- كُنتُمْ
- вы были
- تَعْمَلُونَ
- совершающими.
И Он [Аллах] – Тот, Который упокоивает вас ночью [забирает ваши души во время сна] и знает, что вы обретаете днём, потом воскрешает Он вас в нём [вы просыпаетесь в начале дня], чтобы завершился назначенный срок [чтобы был исполнен срок жизни человека в этом мире]. Потом к Нему (предстоит) ваше возвращение, (и) потом сообщит Он вам, что вы делали (в земной жизни) (и воздаст вам по деяниям).
6:60
Перевод: Абу Адель