Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 6
-
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Неужели
- يَرَوْا۟
- не видели они,
- كَمْ
- сколько
- أَهْلَكْنَا
- погубили Мы
- مِن قَبْلِهِم
- до них
- مِّن قَرْنٍ
- поколений?
- مَّكَّنَّٰهُمْ
- Утвердили Мы их
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- مَا
- так, как
- لَمْ
- не
- نُمَكِّن
- утверждали Мы
- لَّكُمْ
- вас,
- وَأَرْسَلْنَا
- и посылали Мы
- ٱلسَّمَآءَ
- небо
- عَلَيْهِم
- на них
- مِّدْرَارًا
- с обильными (дождями),
- وَجَعَلْنَا
- и сделали Мы
- ٱلْأَنْهَٰرَ
- реки,
- تَجْرِى
- текущими (досл. текут)
- مِن تَحْتِهِمْ
- под ними,
- فَأَهْلَكْنَٰهُم
- а потом Мы погубили их
- بِذُنُوبِهِمْ
- за их грехи,
- وَأَنشَأْنَا
- и воздвигли Мы
- مِنۢ بَعْدِهِمْ
- после них
- قَرْنًا
- поколения
- ءَاخَرِينَ
- другие.
Неужели не видели [не знают] они [неверующие], сколько погубили Мы поколений до них (которые тоже были неверующими) (низведя им наказание уже в этом мире)? Утвердили Мы их [прежние поколения] на земле так, как не утверждали вас (о неверующие), и посылали Мы на них небо [облака] с дождями, и сделали Мы так, что реки текли под ними [неподалёку от их жилищ], а потом погубили Мы их (наказав) за их грехи и воздвигли [создали] после них другие поколения.
6:6
Перевод: Абу Адель