Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 78
-
فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Перевод по словам
- فَلَمَّا
- А когда
- رَءَا
- он увидел
- ٱلشَّمْسَ
- солнце
- بَازِغَةً
- восходящим,
- قَالَ
- то сказал:
- هَٰذَا
- «(Вы утверждаете, что) это –
- رَبِّى
- Господь мой,
- هَٰذَآ
- (так как) оно
- أَكْبَرُ
- больше?»
- فَلَمَّآ
- А когда
- أَفَلَتْ
- оно зашло,
- قَالَ
- он сказал:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- إِنِّى
- Поистине, я
- بَرِىٓءٌ
- непричастен
- مِّمَّا
- к тому, что
- تُشْرِكُونَ
- вы придаете в сотоварищи (Аллаху).
И когда он [Ибрахим] увидел солнце восходящим, сказал он (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой, (так как) оно больше (других)?» Когда же оно зашло, он сказал: «О народ мой! Поистине, я не причастен [не имею никакого отношения] к тому, что вы придаёте в сотоварищи (Аллаху).
6:78
Перевод: Абу Адель