Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 91
-
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Перевод по словам
- وَمَا
- И не
- قَدَرُوا۟
- почтили они
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- حَقَّ
- должным
- قَدْرِهِۦٓ
- образом,
- إِذْ
- когда
- قَالُوا۟
- сказали:
- مَآ
- «Не
- أَنزَلَ
- ниспосылал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىٰ بَشَرٍ
- человеку
- مِّن شَىْءٍ
- ничего».
- قُلْ
- Скажи:
- مَنْ
- «(А) кто
- أَنزَلَ
- ниспослал
- ٱلْكِتَٰبَ
- книгу,
- ٱلَّذِى
- которая
- جَآءَ
- пришёл
- بِهِۦ
- с ней
- مُوسَىٰ
- Муса,
- نُورًا
- являющейся светом
- وَهُدًى
- и руководством
- لِّلنَّاسِ
- для людей?»
- تَجْعَلُونَهُۥ
- Вы помещаете её
- قَرَاطِيسَ
- на листках,
- تُبْدُونَهَا
- открывая их
- وَتُخْفُونَ
- и скрывая
- كَثِيرًا
- многое?
- وَعُلِّمْتُم
- И вы научены
- مَّا
- тому, чего
- لَمْ
- не
- تَعْلَمُوٓا۟
- знали
- أَنتُمْ
- (ни) вы,
- وَلَآ
- и ни
- ءَابَآؤُكُمْ
- ваши отцы».
- قُلِ
- Скажи:
- ٱللَّهُ
- «Аллах!».
- ثُمَّ
- Потом
- ذَرْهُمْ
- оставь их
- فِى
- в
- خَوْضِهِمْ
- их пустых разговорах
- يَلْعَبُونَ
- забавляться.
И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом, когда сказали: «Ничего не ниспосылал Аллах человеку». Скажи (им) (о Пророк): «(Если это так, тогда) кто ниспослал книгу, с которой пришёл Муса [Тору], как свет и руководство для людей? Вы (о иудеи) помещаете её [Тору] на листках, открывая (часть) её и скрывая многое. И вы (о арабы) научены тому [Корану], чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах – (Тот, Который ниспослал его <inline-comment brackets="square">Коран</inline-comment>)!» Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах.
6:91
Перевод: Абу Адель