Сура 6 Аль-Анам (Скот), аят 99
-
وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- وَهُوَ
- И Он –
- ٱلَّذِىٓ
- Тот, Который
- أَنزَلَ
- низвел
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба
- مَآءً
- воду.
- فَأَخْرَجْنَا
- И вывели Мы
- بِهِۦ
- ею
- نَبَاتَ
- растительность
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещи.
- فَأَخْرَجْنَا
- И вывели Мы
- مِنْهُ
- из неё
- خَضِرًا
- зелень,
- نُّخْرِجُ
- выводим Мы
- مِنْهُ
- из которой
- حَبًّا
- зерна,
- مُّتَرَاكِبًا
- расположенные в ряд.
- وَمِنَ
- И из
- ٱلنَّخْلِ
- пальм,
- مِن
- из
- طَلْعِهَا
- их завязей –
- قِنْوَانٌ
- гроздья,
- دَانِيَةٌ
- свисающие низко;
- وَجَنَّٰتٍ
- и сады
- مِّنْ
- из
- أَعْنَابٍ
- винограда,
- وَٱلزَّيْتُونَ
- и маслину,
- وَٱلرُّمَّانَ
- и гранаты,
- مُشْتَبِهًا
- будучи похожими
- وَغَيْرَ
- и не
- مُتَشَٰبِهٍ
- похожими.
- ٱنظُرُوٓا۟
- Посмотрите
- إِلَىٰ
- на
- ثَمَرِهِۦٓ
- плоды этого,
- إِذَآ
- когда
- أَثْمَرَ
- они приносят плоды,
- وَيَنْعِهِۦٓ
- и на созревание их!
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكُمْ
- этом –
- لَءَايَٰتٍ
- однозначно, ясные знамения
- لِّقَوْمٍ
- для людей,
- يُؤْمِنُونَ
- (которые) веруют!
И Он [Аллах] – Тот, Который низвёл с неба [с облаков] воду [дождь]. И вывели Мы посредством её [той воды] всякую растительность. И вывели Мы из неё зелень [молодые побеги], из которой выведем зёрна, расположенные в ряд [подобные колосьям злаков]. И из пальм, из их завязей (выводим Мы) гроздья, свисающие низко. И (выводим Мы) сады из винограда, и маслину [оливковые деревья], и гранаты, (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Посмотрите (о люди) на плоды этого, когда они [эти растения] приносят плоды. и на созревание их! Поистине, в этом, однозначно, (содержатся) ясные знамения для людей, которые веруют!
6:99
Перевод: Абу Адель