Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 131
-
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- فَإِذَا
- Когда
- جَآءَتْهُمُ
- приходило к ним
- ٱلْحَسَنَةُ
- добро,
- قَالُوا۟
- они говорили:
- لَنَا
- «(Именно) для нас
- هَٰذِهِۦ
- это».
- وَإِن
- А если
- تُصِبْهُمْ
- постигало их
- سَيِّئَةٌ
- плохое,
- يَطَّيَّرُوا۟
- они связывали
- بِمُوسَىٰ
- с Мусой
- وَمَن
- и теми, кто
- مَّعَهُۥٓ
- был с ним.
- أَلَآ
- О да!
- إِنَّمَا
- Ведь
- طَٰٓئِرُهُمْ
- их связывание событий
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَهُمْ
- большая часть их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знает!
Когда приходило к ним [к Фараону и его народу] хорошее [обильный урожай], они говорили: «Это – (только) для нас». А если постигало их плохое [засуха и неурожай], они связывали его с Мусой и теми, кто (был) с ним [что произошло это из-за Мусы и верующих]. О да! Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но однако большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)!
7:131
Перевод: Абу Адель