Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 142
-
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Перевод по словам
- وَوَٰعَدْنَا
- И определили Мы
- مُوسَىٰ
- Мусе
- ثَلَٰثِينَ
- тридцать
- لَيْلَةً
- ночей
- وَأَتْمَمْنَٰهَا
- и завершили их
- بِعَشْرٍ
- десятью.
- فَتَمَّ
- И стал полным
- مِيقَٰتُ
- срок
- رَبِّهِۦٓ
- Господа его
- أَرْبَعِينَ
- (будучи) сорок
- لَيْلَةً
- ночей.
- وَقَالَ
- И сказал
- مُوسَىٰ
- Муса
- لِأَخِيهِ
- своему брату
- هَٰرُونَ
- Харуну:
- ٱخْلُفْنِى
- «Оставайся вместо меня
- فِى
- в
- قَوْمِى
- моем народе
- وَأَصْلِحْ
- и улаживай
- وَلَا
- и не
- تَتَّبِعْ
- следуй
- سَبِيلَ
- путём
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- сеющих беспорядок».
И определили Мы Мусе (срок до встречи у горы Тур) (в) тридцать ночей (месяца зуль-ка’да) (чтобы он постился в них) и завершили их (ещё прибавив) (первые) десять (ночей) (месяца зуль-хиджжа). И (в итоге) составил (этот) срок Господа твоего сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну (перед тем, как уйти на тайную беседу со своим Господом): «Оставайся вместо меня в моём народе, и устрой порядок и не следуй по пути сеющих беспорядок».
7:142
Перевод: Абу Адель