Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 147

1. وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   Перевод по словам

   وَٱلَّذِينَ

   А те, которые

   كَذَّبُوا۟

   сочли ложью

   بِـَٔايَٰتِنَا

   Наши знамения

   وَلِقَآءِ

   и встречу

   ٱلْءَاخِرَةِ

   Последней жизни, –

   حَبِطَتْ

   станут напрасными

   أَعْمَٰلُهُمْ

   их дела.

   هَلْ

   Неужели

   يُجْزَوْنَ

   им воздастся

   إِلَّا

   (чем-либо) кроме того,

   مَا

   что

   كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   они совершали (досл. были совершающими)?

   А те, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Вечной жизни, – станут напрасными их дела (от которых они ждут пользы). Неужели им воздастся (в Вечной жизни) ещё чем-либо, кроме того, что они делали? [Им воздастся только за их неверие].

   7:147

Перевод: Абу Адель