Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 148
-
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Перевод по словам
- وَٱتَّخَذَ
- И взял
- قَوْمُ
- народ
- مُوسَىٰ
- Мусы
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- после него
- مِنْ
- из
- حُلِيِّهِمْ
- своих украшений
- عِجْلًا
- тельца
- جَسَدًا
- по форме,
- لَّهُۥ
- у (которого) него
- خُوَارٌ
- мычание.
- أَلَمْ
- Разве не
- يَرَوْا۟
- видели они,
- أَنَّهُۥ
- что он
- لَا
- не
- يُكَلِّمُهُمْ
- говорит с ними
- وَلَا
- и не
- يَهْدِيهِمْ
- ведет он их
- سَبِيلًا
- путем?
- ٱتَّخَذُوهُ
- Они взяли его себе
- وَكَانُوا۟
- и были они
- ظَٰلِمِينَ
- притеснителями.
И взял [сделал] себе народ Мусы после него [после того, как Муса ушёл от них, чтобы говорить со своим Господом] из своих украшений [из золота] (некоего) тельца (чтобы поклоняться ему), имеющего форму (телёнка), (и сделали в нём отверстие, и при ветре) он (издавал звук как) мычание (быка). Разве не видели [знали] они, что он [золотой телец] не говорит с ними и не указывает им (истинный) путь? Взяли они его себе и были притеснителями (по отношению к самим себе).
7:148
Перевод: Абу Адель