Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 157
-
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Перевод по словам
- ٱلَّذِينَ
- которые
- يَتَّبِعُونَ
- следуют
- ٱلرَّسُولَ
- за посланником,
- ٱلنَّبِىَّ
- пророком,
- ٱلْأُمِّىَّ
- неграмотным
- ٱلَّذِى
- которого
- يَجِدُونَهُۥ
- они находят его
- مَكْتُوبًا
- записанным
- عِندَهُمْ
- у них
- فِى
- в
- ٱلتَّوْرَىٰةِ
- Торе
- وَٱلْإِنجِيلِ
- и Евангелии,
- يَأْمُرُهُم
- побуждает он их
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- к одобряемому
- وَيَنْهَىٰهُمْ
- и удерживает он их
- عَنِ
- от
- ٱلْمُنكَرِ
- неодобряемого,
- وَيُحِلُّ
- и объявляет он дозволенным
- لَهُمُ
- им
- ٱلطَّيِّبَٰتِ
- блага
- وَيُحَرِّمُ
- и объявляет он запретным
- عَلَيْهِمُ
- им
- ٱلْخَبَٰٓئِثَ
- мерзости,
- وَيَضَعُ
- и снимает
- عَنْهُمْ
- с них
- إِصْرَهُمْ
- их бремя
- وَٱلْأَغْلَٰلَ
- и оковы,
- ٱلَّتِى
- которые
- كَانَتْ
- были
- عَلَيْهِمْ
- на них.
- فَٱلَّذِينَ
- Так вот те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- بِهِۦ
- в него,
- وَعَزَّرُوهُ
- и поддерживали его,
- وَنَصَرُوهُ
- и помогали ему,
- وَٱتَّبَعُوا۟
- и последовали
- ٱلنُّورَ
- за светом,
- ٱلَّذِىٓ
- который
- أُنزِلَ
- ниспослан
- مَعَهُۥٓ
- с ним,
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- преуспевшие!»
которые следуют за посланником, пророком, неграмотным [Мухаммадом], (описания) которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, (который) побуждает их к одобряемому [к Единобожию и покорности Аллаху], и удерживает их от неодобряемого [от многобожия и неповиновения Аллаху], и объявляет дозволенным им блага [благие виды пищи, питья и супружества], и объявляет запретным им мерзости [мерзкие виды еды и супругов], и снимает с них их бремя и оковы, которые были на них [облегчает те положения, которые были раньше<footnote id="1"></footnote>]. Так вот те, которые уверовали в него [в Мухаммада], и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним [за Кораном], такие – они преуспевшие (в этом мире и в Вечной жизни)!» Например, в законах ранних общин было отрезание той части одежды, на которую попала скверна, сжигание трофеев, обязательная казнь убийцы, независимо, даже если он убил по ошибке.
7:157
Перевод: Абу Адель