Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 158
-
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَيُّهَا
- «О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- إِنِّى
- Поистине, я –
- رَسُولُ
- посланник
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- إِلَيْكُمْ
- к вам
- جَمِيعًا
- всем,
- ٱلَّذِى
- (Того) Которому
- لَهُۥ
- у Него
- مُلْكُ
- власть
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- над небесами
- وَٱلْأَرْضِ
- и землей,
- لَآ
- нет
- إِلَٰهَ
- бога,
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него,
- يُحْىِۦ
- оживляет Он
- وَيُمِيتُ
- и умертвляет.
- فَـَٔامِنُوا۟
- Веруйте же
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَرَسُولِهِ
- и Его посланника, –
- ٱلنَّبِىِّ
- пророка,
- ٱلْأُمِّىِّ
- неграмотного
- ٱلَّذِى
- который
- يُؤْمِنُ
- верует
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَكَلِمَٰتِهِۦ
- и Его Слова,
- وَٱتَّبِعُوهُ
- и следуйте за ним, –
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَهْتَدُونَ
- пошли (истинным) путём!»
Скажи (о Посланник): «О люди! Поистине, я – посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому (принадлежит) власть [полное владение и управление] над небесами и землёй, (и который таков, что) нет бога [заслуживающего поклонения], кроме Него, (и Который) оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). Веруйте же в Аллаха и Его посланника [Мухаммада] – пророка, неграмотного [который не умеет читать и писать], который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, чтобы вы пошли прямым путем!»
7:158
Перевод: Абу Адель