Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 164
-
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قَالَتْ
- сказала
- أُمَّةٌ
- (одна) община
- مِّنْهُمْ
- из них:
- لِمَ
- «Почему
- تَعِظُونَ
- вы увещаете
- قَوْمًا
- людей,
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مُهْلِكُهُمْ
- погубит которых
- أَوْ
- или
- مُعَذِّبُهُمْ
- накажет их
- عَذَابًا
- наказанием
- شَدِيدًا
- сильным?»
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- مَعْذِرَةً
- «Для оправдания
- إِلَىٰ
- пред
- رَبِّكُمْ
- вашим Господом,
- وَلَعَلَّهُمْ
- и, может быть, они
- يَتَّقُونَ
- станут остерегаться!»
И (упомяни о том) как сказала (одна) община из них (другой общине): «Почему вы увещаете людей (нарушающих субботу), которых Аллах погубит или накажет их сильным наказанием?» (Увещевавшие) сказали: «Для оправдания пред вашим Господом (так как мы исполняем Его повеление удерживать людей от запретного и повелевать благое), и, может быть, они [нарушители] станут остерегаться (наказания)!»
7:164
Перевод: Абу Адель