Сура 7 Аль-Араф (Ограды), аят 179
-
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- Клянусь (Я) что действительно
- ذَرَأْنَا
- Мы сотворили
- لِجَهَنَّمَ
- для Геенны
- كَثِيرًا
- многих
- مِّنَ
- из
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- وَٱلْإِنسِ
- и людей:
- لَهُمْ
- у них
- قُلُوبٌ
- сердца,
- لَّا
- не
- يَفْقَهُونَ
- понимают они
- بِهَا
- ими,
- وَلَهُمْ
- и у них
- أَعْيُنٌ
- глаза,
- لَّا
- не
- يُبْصِرُونَ
- видят они
- بِهَا
- ими,
- وَلَهُمْ
- и у них
- ءَاذَانٌ
- уши
- لَّا
- не
- يَسْمَعُونَ
- слышат они
- بِهَآ
- ими.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- كَٱلْأَنْعَٰمِ
- как скоты,
- بَلْ
- нет
- هُمْ
- они
- أَضَلُّ
- хуже.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلْغَٰفِلُونَ
- беспечные.
И (клянусь Я, что) действительно сотворили Мы для Геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают [не надеются на награду Аллаха и не боятся Его наказания], и у них глаза, которыми они не видят (знамения Аллаха), и у них уши, которыми они не слышат (аяты Книги Аллаха). Такие (люди) – как скоты, даже более заблудшие (так как животные видят, в чём им польза и что опасно для них). Такие (люди) – они беспечные.
7:179
Перевод: Абу Адель